Shizuku...
Je veux que tu écoutes attentivement ce que je vais te dire.
Qu'est-ce ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas à t'inquiéter, je me conduis bien.
Ça va sans doute t'étonner et peut-être te choquer mais...
Ce que je vais te dire est la stricte vérité, alors...
Même si ça risque de prendre du temps…
Tâche de l'accepter.
Papa ?
Shizuku... je ne suis pas...
pas ton véritable père... Shizuku...
Je n'ai jamais eu l'occasion de te le dire,
même si c'est quelque chose de très important.
Je sais que
je n'aurai pas la force de te le dire en face...
Alors...
Alors, je finis par te le dire au téléphone, là...
Je ...
J'espérais que ta maman
te donne naissance en toute sécurité...
c'est pour ça que je n'ai jamais cessé de l'encourager...
Mais peut-être...
Qu'il y avait d'autres façons de le faire...
Je me dis que si j'avais agi différemment,
ta mère serait peut-être encore en vie à l'heure qu'il est.
J'ai vécu tout ce temps dans le remords d'avoir agi comme je l'ai fait.
C'est pour ça...
que j'ai...
essayé au moins de me racheter en t'élevant.
Shizuku-chan !
Ça n'a pas été facile pour quelqu'un comme moi, qui n'avait aucun but dans la vie.
Et avant même que je ne m'en rende compte, tu étais devenue ma raison de vivre...
Ça ne veut pas s'arrêter...
Son rythme cardiaque est en train de s'affaiblir.
Circulation sanguine à 70.
Régularisez sa circulation sanguine au maximum !
Oui.
Je ne sais pas où se trouve la lésion.
Faites un traçage de pontine,
et étalez le coagulant sur la section intérieure.
D'accord.
Posez-le tout autour du sulcus latéral.
Oui.
Vous ! Que faites-vous ici ?
Hé ! Je vous interdis d'entrer !
Sortez d'ici immédiatement !
Je suis vraiment désolé.
Vous me dégoûtez.
Sôma-kun.
Vous !
Monsieur le directeur !
Je vais vous expliquer son état.
Oui.
Rien ne va changer.
Je continuerai à te considérer comme ma propre fille, comme avant.
C'est pourquoi, Shizuku-chan, si tu peux...
Shizuku, si tu peux encore me traiter comme...
Je serais heureux si tu pouvais encore me considérer comme ton père.
Bonne nuit.
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya *Episode 11*
Bipolaire.
Hydratez.
D'accord.
Ensuite, ce sera le lobe frontal.
Donnez-moi la fraise.
Je vais commencer l'incision de la partie extérieure.
Bipolaire.
Docteur ! FV ! *Note: fibrillation ventriculaire*
FV ?
Il risque l'arrêt cardiaque à tout instant.
Défibrillation !
Oui !
Préparez une dose d'épinéphrine et tenez la prête.
Oui.
Écartez-vous !
C'est revenu !
Très bien, injectez-lui une dose d'épinéphrine. Dépêchez-vous.
Oui.
Pression sanguine ?
Imperceptible.
Une autre dose d'épinéphrine.
Docteur, FV.
Encore une fois puissance 360 cryo.
Écartez-vous !
Le pouls n'est pas détecté !
Hé, qu'est-ce qu'il se passe ?! Que faites-vous ?!
Venez !
Qu'est-ce que vous foutez, bon sang ?
Allez, venez !
Papa...
Recommencez, appelez-le plus fort !
Ça suffit !
Il est encore avec nous. Rappelez-le vers nous !
Hein ? Quoi ?
Non, je ne veux pas de ça !
Je ne veux pas que tu meures !
Criez plus fort ! Dites lui qu'il doit continuer à vivre !
Papa, c'est quoi ça...?
Un jour tu décides de nous quitter, et puis après, tu décides que tu veux me revoir...
Si seulement tu m'avais laissée te haïr !
Tu disais qu'on pourrait tout recommencer.
Tu disais vouloir repartir à zéro, n'est-ce pas ?
Tu disais que mourir de cette manière serait trop pitoyable.
Si tu t'en vas, je me retrouverai toute seule !
Épinéphrine, encore une dose.
Papa ! Je t'en supplie !
Encore une fois !
Reviens !
Quand j'avais tout fait pour me cacher,
tu es quand même venu me chercher, n'est-ce pas ?
Tu m'as cherché de toutes tes forces, n'est-ce pas ?
Parce que j'aurais fait la tête si si tu ne l'avais pas fait !
Reviens vers moi, je t'en prie !
Je suis là !
S'il te plaît, reviens !
Non, ne me laisse pas toute seule !
PAPA !
Docteur, pouls détecté !
Son rythme cardiaque revient à la normale.
PS 90
D'accord, continuons l'opération !
Préparez-vous à reprendre.
Faites les réglages ! Et redémarrez la navigation ! Dépêchez-vous !
Magasin de fleurs Shizuku
Monsieur le professeur.
Je vous remercie.
Ce n'est pas moi que vous devriez remercier.
Bien sûr, j'irai après remercier Monsieur le fleuriste…
J'avais déjà acheté mon billet
et j'avais prévu de retourner chez moi.
Là-dessus, voilà qu'il se ramène...
Franchement, ça m'a contrarié.
Et je lui ai demandé s'il avait prévu de changer ma manière de vivre, à la simple requête d'une femme.
Aussi longtemps que quelqu'un a des ennuis, il agira ainsi, c'est certain, même si ce n'est pas moi.
Alors ce n'en est que plus énervant.
Je hais ce genre de personnes.
C'est ça, non, ce qu'on appelle un hypocrite ?
Il n'est pas comme ça.
Les hypocrites, ce ne sont pas plutôt ceux qui accusent les autres d'hypocrisie
et qui sont du genre à ne rien donner sans rien.
Oui.
C'est ce que je suis.
Pour tout dire, j'ai posé mes conditions avec lui avant d'accepter de revenir.
Que lui avez-vous fait faire ?
Je n'essaye pas de me trouver d'excuses...
Mais je dirais plutôt que c'est vous qui le lui avez fait faire.
Papa.
Tu vas bien ?
Douleur, douleur, envole-toi !
Nakai-san !
Est-ce ça va mieux ?
Douleur, douleur, envole-toi !
Tout va bien.
Douleur, douleur, envole toi !
Nana-chan dit qu'elle va bien !
Nakai-san, est-ce que tu peux courir ?
Retournez tous à votre place, nous allons courir à nouveau.
Un champs de fleurs ?
N'est-ce pas ce qu'ils disent tous ?
Juste avant de mourir...
Qu'il y a un vaste champs de fleurs.
Tu l'as vu ?
Oui.
Peut-être était-ce un rêve...
En fait, je n'en suis pas sûr.
Tu n'as pas eu peur ?
Des roses...
Des roses ?
Des roses rouges, sous les yeux...
De belles roses rouges...
Mais,
ça a des épines, pas vrai ?
C'est pourquoi...
J'ai pensé qu'il valait mieux ne pas aller plus loin...
Et quand
je me suis retourné...
Mio.
Bon sang.
Je suis... encore en vie.
Je ne peux tout simplement pas mourir de cette manière...
C'est bien vrai.
Je dois vous présenter toutes mes excuses.
C'est ce que je crois.
Non...
Tout d'abord,
J'espère que vous me laisserez
payer pour la réouverture de votre magasin de fleurs.
Ouais !
Pour l'argent, ça ira.
Aniki, mais qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai emprunté de l'argent à un ami.
Tu es en train de mentir, hein ? Ton ami t'aurais déjà aidé depuis le début.
C'est vrai.
Un droit de bail ?
Mais...
En plus, je me sens...
responsable... pour Ruri-san...
Aniki ! Tu ne vas pas recommencer.
Ma fille...
aurait voulu donner naissance à ce bébé même si elle était restée seule.
N'ai-je pas raison ?
Sensei.
Si vous n'aviez pas été à ses côtés, peut-être que...
Shizuku n'aurait pas non plus vu le jour.
Vous l'avez encouragée et vous avez veillé sur elle.
Et grâce à cela, ma petite-fille a au moins pu être sauvée.
C'est ce que je crois.
En même temps que mes excuses, que je renouvelle,
je tiens également à vous dire ceci :
Merci.
Super! Ah, Aniki, sérieux...!
D'ailleurs, à propos de Shizuku...
Oui ?
Je pense la laisser retourner avec vous.
Oui ! Ce sera comme avant.
Je vous l'ai arrachée par pur sentiment de haine.
Ressentez-vous toujours cela, maintenant ?
Vous êtes toujours du même avis concernant Shizuku ?
Non.
Cette enfant est étrangement...
Devenue votre soutien.
S'il vous plaît, veuillez continuer à élever Shizuku.
Aniki, qu'est-ce que tu es en train de dire ? Monsieur le directeur fait l'effort de...
Faites de Shizuku une femme comme Ruri-san.
Elle était une femme réellement merveilleuse.
C'est comme cela que vous l'aviez élevée.
Non, ce n'était pas moi.
J'avais souvent entendu parler de vous par votre fille.
De moi ?
Oui.
"J'ai reçu tant d'amour de Papa."
"C'est pourquoi
même si je n'en reçois pas davantage, ça ne fait rien.
"Parce que j'ai été élevée avec tant d'amour."
Ruri disait ça ?
Oui.
Veuillez prendre soin de Shizuku, s'il vous plaît.
Et vous, est-ce ça vous convient réellement ?
Je pense que c'est ce que Shizuku souhaite désormais.
Une lettre de recommandation pour l'Académie.
C'était une opération magnifique.
Je vous remercie.
Mais quand bien même, je ne peux vous pardonner.
La jeunesse peut être si cruelle, parfois.
Elle s'écoule malheureusement si vite.
Veuillez partir.
Est-ce que tu vas bien ?
Il vaut mieux que je marche.
Oh ! Docteur !
Mais enfin, Papa, tu sais bien que tu ne dois pas faire d'efforts inutiles.
Je sais.
Il est venu voir Shizuku-chan.
Hein ?
Il a disparu lorsque nos regards se sont croisés.
Comme vous le disiez,
Shiomi-san et lui sont comme ombre et lumière.
L'un se battant contre le monde qui l'entoure, l'autre contre lui-même.
Ils sont tout simplement pareils aux deux faces d'une même pièce.
Je suis sûre qu'il y a un lien indicible entre eux deux.
Des soldats sans nom ?
Oui.
Mais c'est une très bonne nouvelle que l'opération de votre père soit un succès.
Oui.
Mais la rééducation est difficile, elle.
Dites, êtes-vous libre ce soir ?
Hein ?
M'amener ici, dans cette voiture déglinguée, m'a donné mal au dos.
Ne demande pas trop de luxe.
Qu'est-ce que tu racontes, c'est dans le luxe que je compte vivre.
Dans un appartement avec piscine. Me déplaçant en limousine avec chauffeur.
Ramenant chaque soir une fille différente.
Oui.
Ayant tout le temps meilleure apparence.
Monter plus haut, peu importe là où tu te trouves.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es de mon côté cette fois ?
Alors, quand tu seras vieux et que tu ne supporteras plus du tout de rester seul,
reviens ici.
J'y penserai.
Alors je te présenterai à Shizuku comme étant son véritable père.
Oui, faisons ça.
De quoi est-ce que tu parles ?
Son père, c'est toi, non ?
Je jouais juste le rôle de père.
Mais ne te méprends pas, Shun.
Je te donne juste le rôle de père,
mais moi je suis
une mère bien plus forte,
qui est la figure principale chez les enfants.
Lorsque ce jour viendra,
pense à te mettre du maquillage.
Ne tombe surtout pas amoureux de moi.
En ce bas-monde...
Nous n'avons que l'un l'autre en qui croire.
À ce jour, nous n'avons jamais versé de larmes.
Nous savons bien que pleurer ne nous mènera à rien,
et ça depuis qu'on est gosses.
Et avec le temps qui a passé, je ne sais plus vraiment comment pleurer.
Celui qui lui a donné son nom, c'est toi, n'est-ce pas ?
Une larme. *Note: Shizuku signifie 'une goutte'*
Je dois y aller, maintenant.
Shun.
Qu'est-ce que c'est ?
Le tout dernier de la série des Harry Potter.
Je n'en ai pas besoin !
Ça va te faire fondre en larmes.
Et alors, ils m'ont demandé de payer la facture du téléphone portable que j'avais confisqué à cet élève.
Ensuite, tandis que j'avais cette conversation avec les parents,
ils ont exigé que je leur paye leur journée de travail car ils n'avaient pas pu y aller à cause de notre entretien !
C'est épouvantable !
Des parents épouvantables.
Ah, mais aussi, parfois, lorsque je prends la température de patients dans l'unité spéciale,
il y en a qui me touchent de cette manière :
"Shirato-san"...
C'est dégoûtant !
C'est du harcèlement sexuel.
Ça me rappelle quelque chose... Le sous-directeur de notre école. Il est...
Dégoûtant !
Ça fait peur, vraiment peur.
Il n'y a pas un seul homme de bien en ce bas monde.
Ce que je veux dire, c'est qu'on ne nous achète pas si facilement.
On vaut une fortune !
Personne ne peut se le permettre !
Et donc, nous, on est les invendues...
Attention à la marche.
Maître.
Je vous remercie.
De quoi donc ?
Pour... m'avoir sauvé.
Moi, j'étais contre.
Mais Aniki m'a dit que vous seriez venu me sauver quand même.
Ah, mon dos me fait mal !
Faisons une pause.
Mais Aniki, pourquoi est-ce que c'est à lui que tu as emprunté de l'argent ?
C'est mon ami.
C'est comme... dans la vie...
une manière de vivre...
Tu n'as pas l'impression que cette fois, tu as perdu ?
Mais ce sera plus facile pour Shun de revenir comme ça.
Ah, celui-là, on peut lui dire ce qu'on veut, c'est comme pisser dans un violon,
il choisit toujours la solution qui va le faire souffrir.
Tu ne serais pas un ultra M ? *Note: M = masochiste*
Hé, ça va.
Je ne suis pas une idiote, tu sais.
J'ai réalisé que tu m'avais probablement laissée tomber.
Tout ce temps passé, sans jamais un seul appel.
C'est ce que je ressens.
Mais cependant, je crois que notre vrai combat est pour demain.
Ce combat entre toi et moi.
Je donnerai naissance à cet enfant,
et je vivrai une vie normale.
Alors tu te demanderas comment je vais.
Et tu viendras nous voir, craintivement.
Tu me demanderas sans doute si cet enfant est vraiment le tien.
Non, je suis sûre que tu me le demanderas.
Et alors, ce sera ma victoire.
Alors je te laisserai te poser la question, et puis je dirai: "Tu es docteur, n'est-ce pas ?"
"Pourquoi ne ferais-tu pas un test ADN ?"
Tu ne sauras pas quoi répondre et tu diras : "Je n'aurais jamais cru que tu étais le genre de femme à dire de telles choses."
Je t'ai dit que je n'étais pas idiote mais bon, finalement, je lui suis quand même, on dirait…
C'est ma victoire...
Non...
C'est la mienne et
c'est aussi la victoire de cet enfant.
Winner.
Ça ira, j'ai dit ce que j'avais à dire.
Attends, attends, je vais prendre un peu d'eau.
Je vais prendre de l'eau.
Je veux le revoir...
Je veux revoir Monsieur le fleuriste.
Je veux vraiment le revoir...
Mio-san...
Alors depuis cette fois-là… je veux dire :
au téléphone, depuis que tu lui as tout avoué,
tu n'as pas revu Shizuku ?
Oui.
Elle n'a montré aucun changement à l'école.
Bon sang...
Je suis tout nerveux...
Ouais, j'ai l'estomac qui me joue des tours...
Tout va bien se passer, c'est pas comme si c'était une étrangère.
Une étrangère ? Bien sûr que si. Il lui a dit qu'il en était un.
Ah, désolé !
Je ne voulais pas dire que...
Je sais, j'ai bien compris.
Elle est ici...
Reste calme, fais comme d'habitude.
Comme d'habitude, comme d'habitude.
Je crois que je vais vomir.
Je suis désolée d'être en retard.
Hé Shizuku !
On s'est retrouvées bloquées dans les embouteillages.
Ah, ça arrive toujours.
Je me suis endormie.
Vraiment ? Est-ce que tu as fait un joli rêve ?
Non, il était effrayant.
Effrayant ?
Shi… Shizuku, tu bois quelque chose ou manges quelque chose ? Ah, un " Parfait ", un " Parfait ", une " perfect sweet " ?
Parfait, ce n'est pas un diminutif, en fait ?
Ça, j'en sais rien, moi.
Non, ça ira.
Tu n'en veux pas ?
Ferme-la !
Un peu de silence.
De toute façon...
Sortons, allons ailleurs.
Oui, allons ailleurs.
C'est bien. Juste tous les deux.
Prends soin de toi !
J'y vais.
Où est-ce qu'on pourrait bien aller ?
N'importe où.
Il y a un endroit où tu veux aller ?
Il y en a un.
Mais je n'ai pas le droit de suivre un étranger, n'est-ce pas ?
Ah, ça fait mal...
Ça fait mal, ça fait mal...
Shizuku...
Papa...
Merci, Papa...
Shizuku...
J'avais décidé de te dire ça lorsque je te reverrais.
Merci, Shizuku.
Je voulais aussi te dire ceci.
Nous sommes père et fille, après tout.
Oui.
Menteur, tu ne fais que m'imiter.
Je suis fait !
Carrément.
Donc, je suppose que ce n'était pas quelque chose dont nous avions trop à nous inquiéter.
C'est clair.
Il y un passé entre eux deux.
Ce n'est pas cela.
Comment "ce n'est pas cela" ?
La nuit, Shizuku-chan
ne fait que pleurer.
Hein ? Vraiment ?
Oui.
Bravo pour votre sortie de l'hôpital !
Ahh, je voulais tant vous chanter quelque chose, mesdemoiselles.
C'est vraiment dommage, une prochaine fois peut-être.
Je vous remercie vraiment pour ce que vous avez fait pour nous.
Je... comment puis-je dire...
Je vous ai causé de douloureux souvenirs, n'est-ce pas ?
Mais maintenant, ils se sont transformés en souvenirs agréables.
Tellement que je peux survivre uniquement en me raccrochant à eux.
Et en ce qui le concerne ?
Je lui ai écrit une lettre.
Une lettre ?
Oui.
Je ne pense pas
que je saurais quoi lui dire s'il était en face de moi ou au téléphone.
Je comprends.
Prenez soin de vous.
Monsieur le fleuriste.
Je devrais vraiment vous remercier convenablement.
Alors pardonnez moi de vous avoir simplement écrit une lettre.
En ce qui concerne mon père, je vous remercie.
Pour ce qui est d'avoir transformé le lien de parenté qui vous unissait Shizuku et vous,
je ne sais vraiment pas comment vous présenter mes excuses.
Pardon.
Quand bien même, j'ai espoir que vous surmonterez tous les deux cette épreuve, vous connaissant, vous et Shizuku.
J'ai le sentiment que vous partagez tous les deux un lien qui vous unit bien plus profondément l'un à l'autre que certains pères à leurs vraies filles.
"Quand bien même nous ne sommes pas liés par le sang, nous pouvons devenir une famille tant que nous vivons ensemble."
C'est ce que vous aviez dit à Hishida-san, je crois.
Cela ressemble à une récolte enfouie dans votre coeur.
Du jour où nous nous sommes rencontrés, pour la première fois,
à celui ou vous avez découvert mon mensonge.
Je me souviens de cette gentillesse immuable que vous n'aviez de cesse de me témoigner.
D'une certaine manière, cela me rendait triste.
Dans l'une de ses rédactions, Shizuku a écrit:
"Quand est-ce que mon papa se sent heureux ?"
Vous aviez répondu, "Lorsque les gens m'appellent Monsieur le fleuriste," n'est-ce pas ?
Une si petite joie.
J'avais alors ri. Mais cela ne me fait plus rire désormais.
Je n'en rirai plus.
Car je crois que... non,
que la plupart des gens ne comprennent pas la vraie valeur du bonheur.
Personne ne la comprend mieux que vous.
Ils ne connaissent pas non plus ce que l'amour signifie.
Je suis sûre que personne ne le comprend mieux que vous.
Ce si doux, mais si triste, Monsieur le fleuriste.
J'étais aussi heureuse qu'un petit oiseau sur sa branche
d'être à vos côtés, d'être l'objet de votre amour.
Je vous appelais tout le temps,
vous racontais tout ce qui me venait, et vous causais des problèmes.
Dans tous les cas, ne m'oubliez pas, s'il vous plaît.
Je ne vous oublierai pas, pour ma part.
Je suis désolée.
Je vous remercie sincèrement.
Et... adieu.
Mio Shirato.
*Roses désormais en vente* Magasin de Fleur Shizuku
Eiji.
À propos, j'ai entendu dire qu'Ono-sensei est allée à un omiai. *Note: Omiai = entrevue d'un marriage arrangé.*
À ce qu'on raconte, ça a été arrangé par le principal.
Ça ne vous fait rien ?
Eiji.
Oui ?
As-tu déjà allumé ton kotatsu ? *Note: Kotatsu = petite table à radiateur électrique recouverte d'un duvet*
Pas encore.
Bientôt.
Ça va presque faire un an...
que Mio-chan s'est volatilisée.
Ça fait si longtemps que ça ?
Ne fais pas semblant...
Naoya n'est vraiment qu'un bon à rien.
Au final, il n'a pas été capable de la retrouver.
Elle aurait quand même pu laisser un indice.
Il n'y a pas d'indice.
Est-ce que ça veut dire qu'on va devoir parcourir le monde entier à sa recherche...?
Il me semble que ça veut dire : " Ne me cherchez pas ", non ?
Je me demande...
À part ça, au sujet de l'omiai d'Ono-sensei...
Eiji.
Oui ?
As-tu déjà allumé ton kotatsu ?
Pas encore.
Bientôt, je vous ai dit.
Ça va presque faire un an...
A : Roseraie Hirakawa. Sujet : Cher Monsieur Hirakawa, j'ai le plaisir de vous apprendre que toutes vos fleurs ont éclos ! Shiomi Eiji, du magasin de fleurs Shizuku.
Un nouveau message.
À l'attention de Shiomi-san, du magasin de fleurs Shizuku. Merci. On apprend avec le temps.
À l'attention d'Hirakawa Rose Garden. Cher Monsieur, je vous souhaite bon courage et vous soutiens. Signé : Shiomi Eiji, du magasin de fleurs Shizuku.
À l'attention de Shiomi-san, du magasin de fleurs Shizuku. Bien reçu. Satisfaire les clients nous encourage.
Je vais à la serre.
Oh.
Merci. Onegai shimasu.
Itadakimasu.
Allez-y.
Fais attention à toi sur la route !
Tous nos remerciements !
Je suis désolée !
Je comprends ce que vous ressentez.
Pas uniquement la forme ou bien le parfum...
de cette pensée qui est ici.
Mais j'aime ça,
cette manière que vous avez d'expliquer les choses si gentiment.
On appelle cette fleur un iris.
Dans le langage des fleurs, elle signifie "bonnes nouvelles". Je suis sûr que vos patients vont très vite aller mieux.
Mon père...?
Je ne suis malheureusement pas un prince,
mais j'ai vraiment presque failli vous trouver.
Un prince...
Ce prince de conte de fées qui rencontrera à coup sûr la princesse.
Vous savez pourquoi ?
Parce que la princesse l'attend
à l'endroit même où ils seront sûrs de se retrouver.
Un indice...
Je suis désolé s'il y a toujours des épines dans mes paroles.
Il y a des épines sur moi aussi,
tout comme une rose. J'en ai de partout.
Allô, ici Naoya.
Il y a quelque chose que j'aimerais te demander.
Quoi donc ?
C'est... C'est au sujet de Mio-san.
Aniki, excuse-moi de te dire ça mais...
Ce ne serait pas mieux de laisser tomber...?
Je sais que ses parents sont divorcés.
Est-ce que Shirato est le nom de famille de son père ?
Non, c'est le nom de famille de sa mère.
Le nom de famille de son père est Hirakawa, je crois bien.
Kudo-kun, vous n'avez rien à faire dans le couloir.
Désolé.
Aniki, je suis en plein travail en fait.
Je te dis à plus tard.
Roseraie Hirakawa
Hishida-san...
À l'attention du magasin de fleurs Shizuku: Shiomi-san, les nouvelles roses ont été envoyées aujourd'hui. J'espère qu'elles vous parviendront sans problème. Merci pour tout jusqu'à ce jour. Hirakawa Rose Garden
Non ! C'est par ici, par ici.
Ça n'a pas dû être facile de venir spécialement pour me voir.
Vous n'auriez pas dû faire de frais.
Ah, elle est à l'intérieur.
Papa.
Allez-y, prenez votre temps.
Quel délicieux parfum.
S'il vous plaît, veuillez ne pas me déranger dans mon travail si c'est juste pour jeter un coup d'oeil.
Je n'avais pas réalisé qu'en fait c'est d'Hishida-san que vous aviez tout appris...
Le lieu le plus sombre se trouve sous la bougie, n'est-ce pas ? *Note: proverbe japonais*
Oui.
Euh...
Qu'y a-t-il ?
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Parce que...
Nous ne nous sommes pas vu depuis longtemps.
Non. Je ne suis pas maquillée.
Vous êtes jolie même sans.
Vous lisez un script, c'est ça ?
Vous avez besoin de plus vous entraîner.
Mais,
comme c'est la première fois que je lis la réplique suivante,
je me demande si j'arriverai à la dire correctement…
Je...
Attendez...
Attendez, que je me prépare psychologiquement.
... vous aime.
Je t'aime.
Je t'avais dit d'attendre !
Je t'aime.
Arrête de le répéter !
Je t'aime.
Tu essaies d'épuiser tous les "je t'aime" de ta vie ?
Je t'aime.
Quoi ?
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Non.
Tu manques vraiment à ce point de vocabulaire ?
Tu ressembles à une fleur qui éclot lorsque tu souris.
Je ne peux oublier ce sourire, ne serait-ce qu'un instant.
Je l'ai toujours cherchée,
et je l'ai finalement trouvée.
La seule et unique fleur en ce monde.
Aujourd'hui,
je suis venu cueillir cette fleur.
Je suis...
une fleur couverte d'épines.
Et...
Je t'ai causé tant de souffrances...
Sais-tu ce que les roses veulent dire ?
La passion ?
Il y a une signification moins connue.
Oublions tout.
Joyeux anniversaire
Félicitations
Hmmm... c'est l'anniversaire d'Eiji aujourd'hui, mais je suis obligée de vous dire au revoir quand même.
Je vais remplacer Mio-san à Hirakawa Rose Garden.
C'est une bonne chose... Je suis une femme riche d'expérience.
Nous sommes tous riches d'expériences, à l'exception de Naoya.
Qu'est-ce que tu racontes ! Je peux dire quelques mots, moi aussi !
Je...
Je bosse à fond, là. Je voudrais faire des études de médecine.
Ah ? Vous êtes sûrement tous en train de vous dire que c'est impossible !
Mais si je prends un raccourci...
Ça c'est intelligent !
Ouais !
J'épouse Shizuku,
puis j'hérite de l'hôpital du docteur Anzai.
Qui voudrait épouser quelqu'un comme Naoya...
Comment ça, c'est pas une bonne chose d'être avec moi ?!
En parlant de mariage, comment s'est passé cet omiai, Ono-sensei ?
J'ai décliné l'offre.
Ce n'est pas difficile de refuser une recommandation faite par le principal ?
Je lui ai dit que j'avais déjà quelqu'un en tête.
Un arbre... est-ce un mandarinier ou bien un pommier ? *Note: Arbre lui aussi se prononce 'ki' en japonais tout comme "envie" ici.*
Pas ce "ki" là !
Evidemment, j'avais compris ! Je me suis emporté à force d'entendre parler de moi...
Qui a dit qu'on parlait de vous ?
Bon, bon, je m'excuse.
C'est ce ton là que je déteste le plus. Il n'y a rien du "dur à cuire" là-dedans.
Les hommes ont besoin d'être forts...
Ça suffit !
Désolé.
Il vient de se faire étaler !
C'est bon d'être si joyeux.
Se réunir dans cette petite pièce avec des gens qui peuvent compter les uns sur les autres.
Sensei... je ne crois pas que le "cette petite pièce" était nécessaire...
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Je veux dire... N'est-ce pas ? Shiomi-kun.
Aniki ?
Désolé.
Pourquoi suis-je...
Pourquoi ?
Shiomi-san ?
Papa, pourquoi est-ce que tu pleures ?
Pourquoi suis-je si...?
Papa...
Tout va bien, Shizuku-chan. Ton papa ne se sent pas triste.
Eiji.
Désolé.
Ne pars pas !
Reste ici, je t'en prie.
Reste ici, à cet endroit dont tu as eu toujours peur et que tu as toujours évité.
Reste ici, au centre de tout ce bonheur.
Parce que
tu es le genre de personne
qui jamais ne lâchera la main de qui que ce soit.
Si quelqu'un a le droit rester ici, c'est bien toi.
Allumons les bougies.
Oui, allumons les bougies !
Excusez-moi, allumons les bougies !
J'y vais.
Excusez-moi.
Ce gâteau a l'air délicieux !
Eh toi, qu'est-ce que tu fabriques ?
Délicieux !
Espèce d'idiot !
Et si on le faisait tous ensemble ?
- D'accord. - Un, deux...
Prêts...
Happy birthday to you.. Happy birthday to you...
Happy birthday
Happy birthday to you !
Un, deux...
Shizuku, viens.
Joyeux anniversaire !
Papa, joyeux anniversaire !
Shizuku ! Moi aussi j'en veux un !
Il n'y a rien pour toi !
Sensei, un bisou pour moi aussi !
Non, pas question.
Hein ? Pourquoi ?
Aniki, joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !
Au tour de Mio-san !
Eiji ! Un baiser !
Je suis ton garant !
Souhaiteriez-vous que je vous prête un parapluie ?
Vous allez attraper un rhume.
Toi...
Bienvenue ! Je suis heureux de te revoir.
Il n'y a qu'une chose
que je peux te dire en ce moment.
Quoi qu'il arrive...
Quoi qu'il arrive, la vie est merveilleuse.
Te serrer contre moi
Dakishimete
Dans ce silence
Shijima no naka de
laisse-moi entendre ta voix.
Anata no koe wo kikasete
Mes larmes fondent
Kobiritsuku
tandis qu'elles s'accrochent encore
Namida wo tokashite
l'hiver est sur le déclin.
Fuyu wa mou sugu owaru yo
Cette infinie tristesse de même
Ikutsumo no kanashimi wo
s'envolera enfin.
Kugurinuketa sono ato de
Je connais toute la chaleur
Tsunaida te no atata kasa ga
lorsque je tiens tes mains.
Subete wo shitte iru
A tes côtés, je veux continuer de vivre.
Anata to futari de ikite yukitai
Je n'ai d'autre besoin que celui-ci.
Sore dake de nani mo iranai
Le jour, comme la nuit,
Hiru mo yoru mo
dans nos rêves aussi,
Yume no naka made
toujours, toujours, toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Si, à tes côtés, je pouvais continuer de vivre,
Anata to futari de ikite yuketara
Je pourrais renaître autant de fois qu'il me serait donné.
Nando demo umarekawareru
Dans le flot du temps,
Toki no umi ni
déployons les voiles de notre futur.
Mirai wo ukabe
toujours, toujours toi et moi.
Zutto zutto zutto issho sa
toujours, toujours, toujours toi et moi.
Zutto zutto issho sa
Ce dernier épisode vous a été proposé par l'équipe [M.S]Kissa. Nous sommes ravis d'avoir passé ce moment avec vous. A bientôt !
Merci à : Amaranthine pour les time en thai Rokonoko pour les time en japonais et Lovesong pour leur traduction en anglais de l'épisode
ainsi qu'à Gryzze et Kzaru pour les raws.